1
00:00:29,520 --> 00:00:30,520
கடைசியாக ஒன்று.

2
00:00:35,100 --> 00:00:37,160
நாங்கள் அதை செய்தோம்.

3
00:00:39,440 --> 00:00:42,760
ஓ, சுடு.

4
00:00:43,640 --> 00:00:45,560
உங்கள் கேமிங் விஷயங்களை நான் முன்னால் கேட்டிருக்கிறேன்.

5
00:00:48,480 --> 00:00:49,500
வாருங்கள்.

6
00:00:50,620 --> 00:00:52,820
என்னை இங்கே இறக்க விட்டுவிடு.

7
00:00:55,220 --> 00:00:57,060
ஓ, வா. உங்கள் பிட்டத்தை நகர்த்தவும்.

8
00:01:00,460 --> 00:01:02,480
இந்த வார இறுதியில் பார்ட்டி இருந்தது. நாம் முடிக்க வேண்டும்
உள்ளே நகரும்.

9
00:01:03,640 --> 00:01:05,040
அட, சரி.

10
00:01:05,720 --> 00:01:06,720
வாருங்கள்.

11
00:01:07,680 --> 00:01:09,660
நான் அப்பாவோடு தான் சென்றிருக்க வேண்டும்.

12
00:01:10,100 --> 00:01:16,060
ஓ, அது வேடிக்கையானது. எனக்கு தெளிவாக நினைவிருக்கிறது
நீ உன் அப்பாவிடம் சொல்வதைக் கேட்டு, என்னை விடுங்கள்

13
00:01:16,060 --> 00:01:19,560
என் சித்தியுடன் இரு. தயவுசெய்து, தயவுசெய்து,
தயவுசெய்து. நான் அதை இங்கே வெறுக்கிறேன்.

14
00:01:20,000 --> 00:01:22,360
என்ன? எனக்கு அது சரியாக நினைவில் இல்லை
என்று.

15
00:01:22,920 --> 00:01:23,920
சரி, நிச்சயமாக.

16
00:01:33,230 --> 00:01:34,230
நீங்கள் இதயமற்றவர்.

17
00:01:36,610 --> 00:01:38,370
நீங்கள் எங்கள் மகனையும் புண்படுத்துகிறீர்கள் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.

18
00:01:40,010 --> 00:01:41,830
நான் எப்படிக் கவனித்துக் கொள்ளப் போகிறேன்
அவனை?

19
00:01:43,890 --> 00:01:44,990
ஓ, நான் பார்க்கிறேன்.

20
00:01:45,870 --> 00:01:50,210
நான் மட்டும் இருந்தால் இவை அனைத்தும் போய்விடும்
அவரை மறுமணம் செய்ய ஒப்புக்கொண்டாரா?

21
00:01:52,490 --> 00:01:53,770
நான் ஏன் அதை நினைக்கவில்லை?

22
00:01:55,190 --> 00:01:56,190
நீங்கள் நம்பமுடியாதவர்.

23
00:01:56,970 --> 00:01:57,970
எதுவாக இருந்தாலும்.

24
00:02:02,060 --> 00:02:02,919
என்ன தவறு?

25
00:02:02,920 --> 00:02:04,660
ஓ, ஹாய், குழந்தை.

26
00:02:06,000 --> 00:02:07,860
இவ்வளவு தாமதமாக என்ன செய்கிறீர்கள்?

27
00:02:09,199 --> 00:02:11,640
அன்று அப்பாவிடம் பேசிக் கொண்டிருந்தாய்
தொலைபேசி, நீங்கள் இல்லையா?

28
00:02:12,920 --> 00:02:13,920
கொஞ்சம் தூங்கு.

29
00:02:15,100 --> 00:02:16,100
என்ன தவறு?

30
00:02:17,560 --> 00:02:23,460
ம்ம், நான் ஒரு நொடி எடுக்க வேண்டும்
வேலை, ஆனால் அது சரியாகிவிடும். என்னிடம் ஒரு உள்ளது

31
00:02:23,460 --> 00:02:27,180
நேர்காணல் ஏற்கனவே வரிசையாக உள்ளது, நாங்கள் இருக்கிறோம்
நன்றாக இருக்கும்.

32
00:02:28,700 --> 00:02:30,220
நீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்கள் என்று உறுதியாகச் சொல்கிறீர்களா?

33
00:02:30,940 --> 00:02:31,940
நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்.

34
00:02:31,960 --> 00:02:32,960
நான் நன்றாக இருப்பேன்.

35
00:02:34,240 --> 00:02:38,660
எனக்குத் தெரியாது, ஏனென்றால்... அதாவது,
சில நேரங்களில் விஷயங்கள் கடினமானதாக இருக்கும் போது, நீங்கள்

36
00:02:38,660 --> 00:02:39,660
தெரியும்.

37
00:02:41,140 --> 00:02:43,480
போய் கொஞ்சம் தூங்கு. உங்களிடம் வகுப்பு உள்ளது
காலை.

38
00:02:44,300 --> 00:02:45,198
நல்ல இரவு.

39
00:02:45,200 --> 00:02:46,200
நல்ல இரவு.

40
00:02:47,000 --> 00:02:48,640
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன். நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

41
00:03:32,400 --> 00:03:34,520
நீங்கள் மீண்டும் பயப்படுகிறீர்கள். நீ எடுத்தாயா
உங்கள் மருந்து?

42
00:03:35,740 --> 00:03:36,220
ஐ

43
00:03:36,220 --> 00:03:43,160
கவலையாக இருந்தது

44
00:03:43,160 --> 00:03:46,500
உங்கள் கவலை உங்களை அடையப் போகிறது. ஐ
உன்னை ஒருபோதும் தனிமையில் விட்டிருக்கக் கூடாது

45
00:03:46,620 --> 00:03:48,340
குறிப்பாக அவருடன் பேசிய பிறகு.

46
00:03:49,620 --> 00:03:51,080
அவர் உங்களை மீண்டும் அழைத்தார், இல்லையா?

47
00:03:53,120 --> 00:03:56,160
நாங்கள் எங்கு வசிக்கிறோம் என்பதை நீங்கள் அவரிடம் சொல்லவில்லை
இருந்தாலும் சரியா?

48
00:03:58,980 --> 00:03:59,980
அம்மா?

49
00:04:03,050 --> 00:04:04,670
நாம் தான் இங்கிருந்து வெளியேற வேண்டும். இல்லை, இல்லை.

50
00:04:05,150 --> 00:04:07,670
இல்லை, அது மட்டும் இல்லை.

51
00:04:09,330 --> 00:04:10,350
கடவுளே, அம்மா.

52
00:04:10,810 --> 00:04:14,690
அதாவது, நீங்கள் வாக்குறுதி அளித்தீர்கள். நாங்கள் இறுதியாக பெறுவோம்
அங்கிருந்து வெளியே. சொல்ல மாட்டேன் என்று உறுதியளித்தீர்கள்

53
00:04:14,690 --> 00:04:15,690
அவரை எதையும்.

54
00:04:17,230 --> 00:04:18,730
நான் அவரை அழைத்தேன்.

55
00:04:24,170 --> 00:04:25,170
சரி, அப்படியானால்.

56
00:04:26,210 --> 00:04:29,330
இந்த இடம், வெறும் கற்பனைதான்.

57
00:04:29,890 --> 00:04:32,230
என்ன? இதை எங்களால் தாங்க முடியாது.

58
00:04:32,650 --> 00:04:33,650
நாம் திரும்பிச் செல்ல வேண்டும்.

59
00:04:34,670 --> 00:04:36,350
இன்று உங்கள் வேலைக்கான நேர்காணலுக்குச் சென்றீர்களா?

60
00:04:36,990 --> 00:04:37,990
ஆம்.

61
00:04:38,630 --> 00:04:40,230
அம்மா. அம்மா.

62
00:04:42,770 --> 00:04:43,970
மன்னிக்கவும், குழந்தை.

63
00:04:44,550 --> 00:04:48,570
இதைத் தொடர்ந்து செய்ய முடியாது. உன்னால் முடியாது
அவனிடம் திரும்பி ஓடிக்கொண்டே இரு. உங்களிடம் உள்ளது

64
00:04:48,570 --> 00:04:49,529
இப்போது, நினைவிருக்கிறதா?

65
00:04:49,530 --> 00:04:51,310
எனக்கு தெரியும். எனக்கு தெரியும். எனக்கு தெரியும்.

66
00:04:51,990 --> 00:04:54,510
உங்களுக்கு வேலை இருக்கிறது, ஆனால் எனக்கு பள்ளி இருக்கிறது.

67
00:04:54,810 --> 00:04:59,810
என்னைப் பற்றி கவலைப்படுவதை விட்டுவிட்டு கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்
எனக்காக நீயே, சரியா?

68
00:05:00,050 --> 00:05:01,050
நான் முயற்சி செய்கிறேன்.

69
00:05:02,700 --> 00:05:03,700
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

70
00:05:04,040 --> 00:05:05,160
நானும் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

71
00:05:53,320 --> 00:05:54,600
நிதானமா அம்மா. நீங்கள் மூச்சுத் திணறுவீர்கள்.

72
00:05:56,220 --> 00:05:57,340
உங்களுக்கு இன்னும் கொஞ்சம் வேண்டுமா?

73
00:05:57,860 --> 00:05:58,860
ஆம்.

74
00:06:15,560 --> 00:06:16,760
என்ன வேடிக்கை தெரியுமா?

75
00:06:17,300 --> 00:06:18,300
என்ன?

76
00:06:20,760 --> 00:06:22,740
உன் அப்பா என்று நான் நினைக்கவில்லை...

77
00:06:23,690 --> 00:06:25,190
உன்னைப் போலவே என்னை எப்போதும் நேசித்தேன்.

78
00:06:27,270 --> 00:06:28,470
நானும் அப்படி நினைக்கவில்லை.

79
00:06:35,050 --> 00:06:36,050
மன்னிக்கவும்.

80
00:06:39,410 --> 00:06:40,730
தண்ணீருக்கு நன்றி, அன்பே.

81
00:06:41,170 --> 00:06:42,170
ஆம்.

82
00:06:43,630 --> 00:06:45,970
உங்களுக்கு வாழைப்பழம் வேண்டுமா?

83
00:06:46,290 --> 00:06:47,350
கொஞ்சம் பொட்டாசியம் பயன்படுத்தலாம்.

84
00:07:40,970 --> 00:07:41,970
நீ நன்றாக இருப்பாய் என்று சத்தியம் செய் அம்மா.

85
00:07:45,410 --> 00:07:48,410
இனி எங்களுக்கு அவர் தேவையில்லை.

86
00:07:50,710 --> 00:07:55,230
நான் பில்களைப் பார்த்தேன். இது இறுக்கமாக இருக்கிறது, ஆனால்
அதை செய்து முடிப்போம்.

87
00:07:56,190 --> 00:07:59,070
அந்த கவலையில் தான் வேலை செய்ய வேண்டும்
உன்னுடையது.

88
00:08:01,270 --> 00:08:05,770
நிலையான எண்ணங்கள் என்னுள் ஓடுகின்றன
தலை.

89
00:08:06,530 --> 00:08:07,910
என்னால் முடியும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

90
00:08:09,770 --> 00:08:10,770
சில நேரங்களில் என் மனம்.

91
00:08:13,030 --> 00:08:14,550
நான் இங்கேயே இருக்கிறேன். என்னை விடுங்கள்.

92
00:08:16,410 --> 00:08:18,830
நீங்கள் சொல்வது எனக்குப் புரியவில்லை.

93
00:08:22,390 --> 00:08:25,470
நான் உங்களை ஆசுவாசப்படுத்துகிறேன்.

94
00:08:29,390 --> 00:08:31,470
ஈதன், இல்லை.

95
00:08:32,169 --> 00:08:33,169
தயவுசெய்து?

96
00:08:34,490 --> 00:08:35,909
என்னால் முடியாது.

97
00:08:36,669 --> 00:08:37,990
உங்களுக்கு தெரியும், அங்கே...

98
00:08:38,440 --> 00:08:39,980
உங்கள் மனதை நிதானப்படுத்த மற்ற வழிகள்.

99
00:08:40,720 --> 00:08:41,720
சிறந்த வழிகள்.

100
00:08:43,679 --> 00:08:44,980
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

101
00:08:46,040 --> 00:08:47,140
நான் என்ன சொல்கிறேன் என்று உங்களுக்குத் தெரியும்.

102
00:09:27,660 --> 00:09:30,960
இதைச் செய்ய முடியாது, நான் குழப்பமடைந்தேன்
ஏற்கனவே இன்று.

103
00:09:31,720 --> 00:09:37,780
மன்னிக்கவும். நான் உன்னிடம் இதைச் செய்ய முடியாது
இதை என்னிடம் செய்யவில்லை. எனக்கு நீ வேண்டும் நான் தான்

104
00:09:37,780 --> 00:09:38,780
மன்னிக்கவும்

105
00:10:00,170 --> 00:10:01,610
அம்மா? அம்மா?

106
00:10:02,370 --> 00:10:03,410
நீங்கள் தங்கவில்லை, அன்பே.

107
00:10:21,950 --> 00:10:22,950
ஏய்.

108
00:10:24,850 --> 00:10:26,750
நான் உன்னைத் தேடிக்கொண்டிருந்தேன்.

109
00:10:31,050 --> 00:10:33,050
கடைசியாக நான் உங்களுக்கு நன்றி சொல்ல விரும்பினேன்
இரவு.

110
00:10:33,310 --> 00:10:35,950
ஓ, அம்மா, அது ஒன்றுமில்லை.

111
00:10:37,070 --> 00:10:41,250
இல்லை, உம், நீங்கள் அதைச் செய்ய வேண்டும் என்று நான் நினைக்கிறேன்.

112
00:10:41,890 --> 00:10:44,210
நீங்கள் என்னுடன் ஓய்வெடுக்க விரும்புகிறேன்.

113
00:10:46,830 --> 00:10:49,710
நீங்கள் விரும்புவது இதுதான் என்று உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

114
00:11:39,640 --> 00:11:41,040
ஆஹா.

115
00:12:20,709 --> 00:12:23,550
நான் சொல்வதை சரியாக செய்கிறீர்களா?

116
00:12:25,270 --> 00:12:26,270
ஆம்.

117
00:12:27,490 --> 00:12:28,750
நல்ல பொண்ணு.

118
00:12:30,170 --> 00:12:31,410
முழங்காலில் நிற்கவும்.

119
00:12:36,930 --> 00:12:38,690
குடிகாரன் என்றால் என்ன தெரியுமா?

120
00:12:39,670 --> 00:12:42,730
இல்லை. நீங்கள் ஏதாவது செய்துவிட்டீர்களா?
பெண்ணா?

121
00:12:43,280 --> 00:12:44,580
நான் சில முறை செய்திருக்கிறேன்.

122
00:12:44,840 --> 00:12:45,840
கூட?

123
00:12:46,360 --> 00:12:48,860
இது ஒரு இணைப்பு மட்டுமே. தீவிரமாக எதுவும் இல்லை.

124
00:12:51,140 --> 00:12:53,480
நீங்கள் இன்னும் பெண்களை அழைத்து வரக்கூடாது
முடிந்துவிட்டது.

125
00:16:08,880 --> 00:16:09,880
ம்ம் ம்ம்.

126
00:17:11,029 --> 00:17:12,930
இது அதிகமா?

127
00:17:16,369 --> 00:17:17,369
அது சரிதான்.

128
00:17:18,510 --> 00:17:20,270
அதை சரணடையுங்கள்.

129
00:17:21,470 --> 00:17:22,650
இது மிகவும் அதிகம்.

130
00:17:23,890 --> 00:17:25,210
உங்களால் முடியும்.

131
00:17:33,550 --> 00:17:34,550
ஓ

132
00:23:13,500 --> 00:23:14,900
அவரை சறுக்கி, இந்த பெண்மை.

133
00:23:15,460 --> 00:23:16,460
ஆம்.

134
00:23:17,400 --> 00:23:19,220
கொஞ்சம் கிண்டல், அப்படியே.

135
00:23:19,540 --> 00:23:21,100
நீங்கள் அதை மிகவும் கிண்டல் செய்கிறீர்கள்.

136
00:23:22,280 --> 00:23:23,700
இது உங்கள் சேவல் ஏங்குகிறது.

137
00:23:24,960 --> 00:23:26,700
உங்கள் மகனின் காக்கை எடுக்க நீங்கள் தயாரா?

138
00:23:27,660 --> 00:23:29,240
தயவுசெய்து அதை என்னிடம் கொடுங்கள்.

139
00:23:29,480 --> 00:23:32,040
நான் அதை மிகவும் மோசமாக விரும்புகிறேன். தயவுசெய்து அதை என்னிடம் கொடுங்கள்.

140
00:23:32,260 --> 00:23:34,340
என் மகனின் சேவல் எனக்கு மிகவும் பிடிக்கும்.

141
00:23:46,830 --> 00:23:47,830
என்னை கிண்டல் செய்கிறாய்.

142
00:23:48,090 --> 00:23:52,850
கடவுளே, உங்கள் சேவல் வழி எனக்கு மிகவும் பிடிக்கும்
அந்தப் புழையில் மேலும் கீழும் சரிகிறது.

143
00:23:53,990 --> 00:24:00,230
ஓ, அதை என்னிடம் கொடு. நான் அதை மிகவும் மோசமாக விரும்புகிறேன். ஐ
மிகவும் மோசமாக வேண்டும்.

144
00:29:07,120 --> 00:29:08,120
எனக்கு இன்னும் டிக் வேண்டும்.

145
00:29:08,260 --> 00:29:09,440
எனக்கு என் மகன் அதிகம் வேண்டும்.

146
00:30:40,430 --> 00:30:42,630
என் பையன் ரொம்ப குடுத்துட்டு வந்தான்.

147
00:30:43,110 --> 00:30:44,210
கடவுளே.

148
00:30:44,710 --> 00:30:46,570
உங்கள் படகோட்டி மிகவும் நன்றாக இருக்கிறது, என் பெண்.

149
00:30:46,850 --> 00:30:48,270
ஆமாம்? ம்ம் -ம்ம்.

150
00:30:48,730 --> 00:30:50,250
நான் இன்னும் வேலை செய்யவில்லை.

151
00:30:50,470 --> 00:30:53,850
இல்லையா? திரும்பவும். கடவுளே. உங்கள் டிக்
மிகவும் கடினமானது. ம்ம் -ம்ம்.

152
00:30:54,450 --> 00:30:55,610
என்ன ஆச்சு?

153
00:30:56,530 --> 00:30:57,530
ஃபக் யூ.

154
00:30:58,450 --> 00:31:01,450
கடவுளே. நீங்கள் என்னை மிகவும் கடினமாக விரும்புகிறீர்களா, டிக்?

155
00:31:02,150 --> 00:31:04,330
ஓ, அந்த டிக் இன்னும் கடினமாக உள்ளது.

156
00:31:12,330 --> 00:31:14,410
அட, ஆமாம்.